Kuivamustekala

Olen ihan suhteellisen tehokas ihminen, kaiken kaikkiaan, mutta motivaation puute, jahkailu ja päättämättömyys riivaavat minuakin. Mitä isommasta ja epämääräisemmästä työstä on kysymys, sitä hankalampi siihen on tarttua. Tänä vuonna minulla on ollut työssä poikkeuksen paljon varsin isoja ja epämääräisiä projekteja, joten oli aika päivittää omia työskentelytapoja.  James Clearin  Atomic Habits  (2018: suomennettu nimellä Pura rutiinit atomeiksi 2019) kulkee aika samoilla laduilla kuin Charles Duhiggin Power of Habits: tämäkin kirja uskoo hyvien rutiinien ja työskentelytottumusten olevan avain parempiin tuloksiin. Clear viittaakin Power of Habitsiin monta kertaa teoksessaan ja haluaa selvästi kirjaansa luettavan Duhiggin teoksen eräänlaisena jatko-osana tai vähintään henkisenä perillisenä.  Kirjan ytimen muodostaa ajatus systeemien tärkeydestä. Toisin kuin monet muut, Clear ei usko tavoitteisiin. Jos ihminen asettaa itselleen päämäärän tai tavoitteen, hän ei välttämättä saavu

Tolstoin suurteos Sota ja rauha julkaistiin ensimmäisen kerran 1869. Tai vuonna 1869 julkaistiin kirjan melko-lopullinen versio: Tolstoi teki kirjasta useamman version ennen lopullista julkaisua. Kirjan ensimmäinen versio julkaistiin sarjakertomuksena Russkii Vestnik -lehdessä 1865-1867. Luimme kirjaa Tiiliskivien ystävät -FB-lukupiirissä joulukuusta 2019 toukokuuhun 2020. Sota ja rauha on suomennettu peräti neljä kertaa. Ensimmäinen suomennos on jo vuodelta 1905, kääntäjinä Iivari Wallenius ja Rob Seppänen. Tämä versio on tietääkseni ainoa, josta on tehty äänikirja, oletettavasti copyrightin vanhenemisen vuoksi. Jos kuuntelet Sodan ja rauhan suomeksi, kuuntelet siinä tapauksessa Walleniuksen ja Seppäsen käännöksen. Myös löytämäni e-kirjat ovat Wallenius & Seppästä. Toinen käännös on J. A. Hollon suomennos vuodelta 1924. Tätä käännöstä voi olla vähän vaikea saada käsiinsä, mutta eiköhän joistain antikvariaateista tai kirjastojen kirjavarastoista löydy.